Biblioteka Uniwersytecka

1 Einleitung . . 11
1.1 Topographie und Bodenverhältnisse . . 11
1.2 Forschungsgeschichte . . 14
1.3 Vorgehensweise und Ziel der Arbeit . . 20

2 Die Basilika . . 22
2.1 Darstellung des Befundes nach den Grabungen von 1911-1912 (Gesamtplan der Basilika mit Ausnahme der Ansis in der Krypta von St. Gallus) und 1935 (Entdeckung der Apsis in der Krypta von St.Gallus) . . 22
2.2 Die Grabung südlich von St. Gallus (1984-1987) . . 25
2.3 Die Grabung nördlich von St. Gallus (1986) . . 66
2.4 Sondage nordöstlich der Krypta von St. Gallus (1983) . . 69
2.5 Untersuchungen in der Krypta von St. Gallus (1935/1987) . . 70
2.6 Rekonstruktion des Bauvorganges . . 71
2.7 Nachantike Befunde und ihr Verhältnis zu den erhaltenen Teilen der Basilika . . 73

3 Das Forum . . 77
3.1 Allgemeine Charakterisierung des Befundes auf der Basis der bisher erzielten Grabungsergebnisse . . 77
3.2 Die Grabung in der Metzgergasse 10 (1984-1988/1994-1996) . . 78
3.3 Die Grabung in der Kirchenstraße24/Eintrachtgasse 3 (1993-1995) . . 104
3.4 Die Grabung in der Kirchenstraße 33 (1989-1991) . . 107
3.5 Die Grabung in der Kirchenstraße23 (1996) . . 108
3.6 Sondage in der südlichen Kirchenstraße (1997) . . 108
3.7 Sondagen in der Kirchenstraße 43 (1949) und am Durchstich von der Metzgergasse zur Neugasse (1978) . . 110
3.8 Rekonstruktion des Bauvorganges . . 110
3.9 Liste der nachantiken Befunde . . 112

4 Zusammenfassung der Ergebnisse ctes ^rabungsberichtes . . 113

5 Rekonstruktionsversuch und architekturgeschichtliche Einordnung der Basilika und des Forums . . 120

6 Zur Datierung der Basilika und des Forums anhand stratifizierten Fundmaterials (Sebastian Gairhos) . . 137
6.1 Basilika: Aushubschicht . . 137
6.2 Basilika: Geschlägeschicht . . 137
6.3 Basilika: Ausgleichschicht . . 137
6.4 Forum: Aushubschicht . . 138
6.5 Forum: Geschlägeschicht . . 138
6.6 Forum: Versiegelter Bereich in der westlichen Taberna . . 138
6.7 Ergebnis . . 138
6.8 Fundkatalog . . 139

7 Abgekürzt zitierte Literatur . . 142

8 Abbildungsnachweis . . 143

9 Anhang . . 145
Archäometallurgische Funde und Befunde aus dem Bereich der Basilika . . 147
Eine Ehreninschrift für Septimius Severus aus dem Bereich des Forums . . 165

10 Tafel 1-70 . . 171

Acknowledgments vii

Introduction Shelley Baranowski and Ellen Furlough

PART 1. Tourism, Bourgeois Identity, and the Politics of Nation Building

The Tactics of Retreat: Spa Vacations and Bourgeois 35
Identity in Nineteenth-Century France
Douglas P. Mackaman

Selling Lourdes: Pilgrimage, Tourism, and the Mass- 63
Marketing of the Sacred in Nineteenth-Century France
Suzanne K Kaufman

The Chamber of Commerce's Carnival: City Festivals and 89
Urban Tourism in the United States, 1890-1915
Catherine Cocks

Tourism in Late Imperial Austria: The Development of 108
Tourist Cultures and Their Associated Images of Place
Jill Steward

PART 2. Tourism, Mass Mobilization, and the Nation-State

Know Your Country: A Comparative Perspective on 137
Tourism and Nation Building in Sweden
Orvar Loigren

Seeing the Nature of America: The National Parks as 155
National Assets, 1914-1929
Marguerite S. Shaffer

A "New Deal" for Leisure: Making Mass Tourism during 185
the Great Depression
Michael Berkowitz

Strength through Joy: Tourism and National Integration in 213
the Third Reich
Shelley Baranowski

PART 3. Global Mass Tourism and the Representation of Place

French Cultural Tourism and the Vichy Problem 239
Bertram M. Gordon

Consuming the Beach: Seaside Resorts and Cultures of 272
Tourism in England and Spain from the 1840S to the 1930S
John K Walton

Culture for Export: Tourism and Autoethnography in 299
Postwar Britain
James Buzard

"Everybody Likes Canadians": Canadians, Americans, and 320
the Post-World War II Travel Boom
Karen Dubinsky

La Grande Motte: Regional Development, Tourism, and 348
the State
Ellen Furlough and Rosemary Wakeman

Contributors 373
Index 377

List of Tables and Maps . . xi
Acknowledgments . . xiii
Footnote Abbreviations . . xv
A Note on Style . . xvii

1. The Soviet Affirmative Action Empire . . 1
The Logic of the Affirmative Action Empire . . 2
The Content of the Affirmative Action Empire . . 9
An Affirmative Action Empire . . 15
The Party and the Affirmative Action Empire . . 20
The Geography of the Affirmative Action Empire . . 23
The Chronology of the Affirmative Action Empire . . 25

PART ONE
Implementing the Affirmative Action Empire . . 29

2. Borders and Ethnic Conflict . . 31
The Emergence of National Soviets in Ukraine . . 33
National Soviets in Belorussia and the RSFSR . . 48
National Soviets and Ethnic Conflict in the Soviet East . . 56
Conclusion . . 72

3. Linguistic Ukrainization, 1923-1932 . . 75
The Background to Ukrainization, 1919-1923 . . 78
Ukrainization, 1923-1925 . . 79
Kaganovich's Ukrainization, April 1925-June 1926 . . 84
The Failure of Comprehensive Ukrainization, 1926-1932 . . 98
Conclusion . . 122

4. Affirmative Action in the Soviet East, 1923-1932 . . 125
East and West . . 126
The Cultural Fund 1. . 29
Mechanical Korenizatsiia, 1923 to 1926 . . 132
Functional Korenizatsiia, 1926 to 1928 . . 139
Affirmative Action and Ethnic Conflict in the Industrial Work Place
Cultural Revolution and Korenizatsiia in the Soviet East . . 154
Conclusion: Korenizatsiia in East and West . . 177

5. The Latinization Campaign and the Symbolic Politics of National Identity . . 182
The Latinization Campaign . . 185
Latinization as Derussification . . 194
Language and Terror in the Soviet West . . 204

PART TWO
The Political Crisis of the Affirmative Action Empire . . 209

6. The Politics of National Communism, 1923-1930 . . 211
The Shumskyi Affair . . 212
Nationality and the Left Opposition . . 228
The Socialist Offensive and Cultural Revolution . . 238
The Cultural Revolutionary Show Trial in Ukraine . . 249
Terror as a System of Signaling . . 254
Terror and Policy Reversal in Belorussia . . 260
Conclusion . . 269

7.The National Interpretation of the 1933 Famine . . 273
The Piedmont Principle and Soviet Border Disputes . . 274
The Ukrainian Question in the RSFSR . . 282
The Kuban Affair . . 291
The National Interpretation of the Grain Requisitions Crisis . . 302
Conclusion: The Aftermath of the December 1932 Politburo Decrees . . 307

PART THREE
Revising the Affirrmative Action Empire . . 309

8. Ethnic Cleansing and Enemy Nations . . 311
The Border Regions . . 312
The Politics of Immigration . . 316
Collectivization and Emigration . . 319
The Ukrainian Crisis . . 325
Ethnic Cleansing . . 328
Enemy Nations . . 335
Conclusion . . 341

9. The Revised Soviet Nationalities Policy, 1933-1939 . . 344
The Skrypnyk Affair . . 345
The Greatest-Danger Principle . . 356
Ukrainization after the Skrypnyk Affair . . 362
Silent Korenizatsiia in the Soviet East . . 372
Conclusion . . 392

10. The Reemergence of the Russians . . 394
The Awkward Republic: The RSFSR . . 394
The Internationalization of the RSFSR . . 401
The Russification of the RSFSR . . 403
Script Russification and the Symbolic Politics of the Great Retreat . . 414
Language and the Great Terror . . 422
Conclusion . . 429

11. The Friendship of the Peoples . . 432
The Brotherhood of the Peoples . . 432
The Friendship of the Peoples . . 437
Stalinist Primordialism . . 442
The First among Equals . . 451
Conclusion . . 460

Glossary . . 462
Bibliography . . 465
Index . . 483

Preface to the American Edition . . ix

Prologue: Paris in the Year 1200 . . 1
CHAPTER 1 The City and its Bourgeoisie . . 17
CHAPTER 2 The Faces of Pierre the Chanter and Philip Augustus and the Hidden Visages of Women . . 63
CHAPTER 3 King Philip and His Government . . 94
CHAPTER 4 The Church, Clergy and Religious Life . . 128
CHAPTER 5 The Schools . . 175
CHAPTER 6 Delight and Pain . . 214
Epilogue: Raising the Roof . . 245

Notes . . 251
Selected Bibliography . . 259
Index . . 281

PROLOGUE - L'arche et la tour . . 7
Trois constats . . 9
Une alternative ruineuse . . 9
Un nouveau paradigme . . 11
Un parcours interdisciplinaire . . 13
Penser ensemble langue et traduction . . 16
Remerciements . . 18

BABEL . . 21
CHAPITRE PREMIER. - Babel raconté. Le mythe fondateur . . 23
Mise en récit . . 25
Neuf versets . . 34
Interprétations du mythe . . 43
Relectures . . 55
Et la Pentecôte ? . . 64

CHAPITRE II. - Babel aboli : langues parfaites et autres langues imaginaires . . 67
Langues parfaites . . 68
Autres langues imaginaires . . 89
Critiques . . 97

DÉFINITIONS . . 107
CHAPITRE III. - Autrement dit : ce due traduire veut dire . . 109
Dire la même chose en d'autres mots ? . . 109
Jalons pour une histoire de la traduction . . 113
Le champ sémantique du traduire . . 123

CHAPITRE IV. - La traduction : interne, d'abord et surtout . . 133
Herméneutique : la traduction a toujours déjà commencé . . 135
Historicité des langues . . 139
Métalangage, ou la capacité de s'auto-interpréter . . 142
Inconscient : je est un autre . . 144
Registres de langue, genres de discours et différends . . 145
Poésie : donner un sens plus pur aux mots de la tribu . . 149
Éthique : soi-même comme un autre . . 151

RÉFUTATIONS . . 155
CHAPITRE V. - L'objection préjudicielle « Intraduisible »... vous avez dit « intraduisible » ? . . 157
Premières réfutations . . 159
Causes de la prétendue intraduisibilité . . 162
Le défi de l'intraduisibilité . . 163
Le pari de la traduisibilité . . 166

CHAPITRE VI. - Seconde main, petite main. Le stigmate de l'ancillarité . . 179
Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur . . 180
La communauté des traducteurs . . 183
Pseudo-traductions, auto-traductions et rétro-traductions . . 185
Une origine qui se répète, un original qui se reproduit . . 188
Une question de degrés . . 190

CHAPITRE VII. - La réduction lexicale . . 193
Une vulgate inspirée du Cratyle et de la Genèse . . 195
Discussion de la vulgate . . 199
Merleau-Ponty : uniformité et expressivité du langage parlant . . 202
Benveniste : le mot entre sémiotique du signe et sémantique de la phrase . . 205
Quine : l'indétermination de la traduction . . 207
Wittgenstein : jeux de langage et formes de vie . . 211
Interlude : l'Institut de linguistique de Gulliver . . 213
Eco : dictionnaire et encyclopédie, équivalence et interpretance . . 213
Orthologie et détestation de la langue . . 219

MÉTHODES . . 225
CHAPITRE VIII. - Dans l'atelier du traducteur . . 227
Entre paraphrase et imitation, quelle fidélité? . . 229
Sourciers et ciblistes . . 235
Pesée, négociation, comparaison, abduction . . 244
Fidélité ou plus-value ? Les traductions relevantes . . 258
La tâche - ou l'abandon ? - du traducteur . . 264
Mises en garde . . 269

ETHIQUES . . 275
CHAPITRE IX. - La septième cité : la traduction . . 275
Prolifération des univers de sens : sphères de justice, cités et différends . . 278
Le même et l'autre. Le propre et l'étranger . . 281
Une éthique de la traduction . . 289

POLITIQUES . . 301
CHAPITRE X. - La politique de Babel. Les Etats, les langues et la traduction . . 303
Le « Rapport Grégoire », une épuration exemplaire . . 304
Trois questions liminaires . . 313
Guerre et paix linguistiques : précisions conceptuelles . . 326
Treize études de cas . . 337
Le laboratoire européen : l'anglais, langue unique ? . . 362

EN GUISE DE CONCLUSION . . 377
CHAPITRE XI. - La traduction comme paradigme. L'exemple du droit . . 379
Qu'est-ce qu'un paradigme ? . . 380
En quoi la traduction constitue-t-elle un paradigme ? . . 382
Domaines en attente de traduction . . 387
Le droit comme traduction . . 398

POSTFACE . . 419

Preface and Acknowledgements . . xi
Introduction . . xiii

Part I Prescription . . 1
1 Childhood . . 3
2 Boyhood . . 12
3 Girlhood . . 23
4 Parenthood . . 37

Part II Parenting . . 53
5 Care and Affection . . 55
6 Marital Partnership . . 64
7 Children Who Died . . 81
8 Maternity . . 94
9 Motherly Performance . . 108
10 Fatherly Performance . . 129
11 Fathers and Educating Boys . . 149
12 Mothers and Educating Boys . . 173
13 The Public Schools . . 196
14 Boys at University . . 208
15 The Schoolroom . . 220
16 Girls at School . . 244
17 Training for Society . . 259

Part III Children . . 281
18 Personal Testimony . . 283
19 Home . . 292
20 School . . 312
21 Travel . . 327
22 Friendship and Love . . 339
23 Identity: Class, Nation and Gender . . 351

Abbreviations . . 369
Notes . . 370
Bibliography . . 402
Index . . 415

Acknowledgments . . ix
A Word on Terminology . . xiii

1 In Bed with the Fed . . 1
2 The People's War, 1918-1926 . . 25
3 Battling the Mad Dog, 1927-1940 . . 48
4 Lifting the Shadow from the Land, 1941-1945 . . 71
5 A False Sense of Security, 1946-1959 . . 93
6 Making Love, Not Babies or Disease, 1960-1980 . . 115
7 Telling It Like It Is, 1981-1988 . . 138
8 Abstinence Makes the Heart Grow Fonder, 1989-2008 . . 162
Epilogue . . 187

Notes . . 191
Index . . 217

Vorwort . . 10

Zur Person des Künstlers
Erste Erfolge als Maler und Designer in Brüssel und Paris . . 17
Zunehmende Tätigkeit für deutsche Kunden ab 1897 . . 26
Oktober 1900: Übersiedlung nach Berlin . . 30
Harry Graf Kassier als neuer Impresario . . 37

Die Berufung nach Weimar
Neue Perspektiven . . 47
Gemeinsame Aktivitäten mit Harry Graf Kessler in Weimar . . 53
Das erste Jahr Henry van de Veldes in Weimar . . 60
Exkurs: Der Auftrag für Max Freiherr von Münchhausen und dessen Stellung zum Nietzsche-Archiv . . 66

Das Neue Weimar
Die Jahre 1903 und 1904 - Hoffnungen und erste Niederlagen . . 77
Exkurs: Die Orientreise 1903 als Offenbarung . . 79
Exkurs: Goethes Gartenmauer . . 82
Harry Graf Kesslers offizielle Stellung in Weimar . . 84
Ein neues Sommertheater für den Weimarer Ilmpark . . 85
Henry van de Veldes Pläne für einen Museumsneubau am Karlsplatz . . 92
Die Gründung des Deutschen Künstlerbundes in Weimar und Harry Graf Kesslers Ausstellungspolitik . . 96
Kesslers Demission 1906 und die Aktivitäten Henry van de Veldes . . 104
Kesslers Rückzug und die Folgen . . 141
Das Neue Weimar - Fazit und Nachwirken . . 148
Gemeinsame Buchprojekte und die Großherzog Wilhelm Ernst-Ausgabe Deutscher Klassiker . . 149
Exkurs: Ein neues Theater für Max Reinhardt in Berlin . . 154

Der Neubeginn ohne Kessler
Jetzt erst recht! Haus >Hohe Pappeln< als Zuflucht und Refugium . . 157
Der lange Kampf um die Kunstgewerbeschule . . 164
Die Fertigstellung der Kunstschule . . 180
Karl Koetschau als Nachfolger Kesslers von 1906 bis 1908 und seine Zusammenarbeit mit Henry van de Velde . . 184

Das Privatatelier Henry van de Veldes
Kunden und Bauvorhaben außerhalb Weimars . . 195
Paris. Fluchtpunkt und Ort lebenslanger Sehnsucht . . 213
Das Theätre des Champs-Elysees Hoffnung und Desaster . . 214
Das Abbe-Denkmal in Jena und das Projekt eines Nietzsche-Denkmals für Weimar . . 217
Ein letzter Kraftakt 1913/14: Das Werkbundtheater in Köln . . 235

Die Kündigung im Juli 1914 und ihre Folgen
Melancholie und Verdrängung . . 247
Zur Vorgeschichte der Kündigung . . 249
Hintergründe der Nachfolge Henry van de Veldes in Weimar . . 259

Der Alltag während des Krieges
Untätigkeit und fehlende Perspektiven . . 268
Rückzug nach Bergen in Oberbayern . . 269
Exkurs: Johannes R. Becher . . 272
Verschlechterung der Lebensbedingungen . . 273
Exkurs: Der >Van de Velde-Bund< . . 275
Vorbedingungen der Ausreise in die Schweiz . . 281
Getrennte Lebenswelten: Einsamkeit, Not und Drangsal . . 283

Ausblick auf die Jahre ab 1918
Der vergebliche Neuanfang in der Schweiz . . 301
Zur Auflösung des Hausstandes in Weimar 1919 und den zeitgleichen Initiativen zu seiner Rückberufung . . 305

Ein dritter Neubeginn in Holland ab 1920
Angestellter bei Anton Kröller und Helene Kröller-Müller . . 313

Die Rückkehr nach Belgien 1926
Neue Aufgaben, alte Rivalitäten . . 322
Hochschullehrer und erfolgreicher Architekt . . 327
Staatsaufträge und vielbeschäftigter Berater der Regierung . . 328

Ausblick
Zum Schicksal der Familie van de Velde . . 334
Das letzte >Exil< in Oberägeri . . 339
Epilog . . 347

Anhang
Quellennachweise . . 350
Literaturnachweise . . 357
Siglen und Abkürzungen . . 367
Kurzbiografien . . 369
Personenregister . . 418

List of Acronyms . . vii
Acknowledgments . . x
Introduction . . 1

1. The Rise of the Global Media . . 10
2. The Global Media in the Late l990s . . 41
3. Main Players in the Global Media System . . 70
4. Global Media, the Internet, and the Digital Revolution . . 106
5. Media Globalization (1): The U.S. Experience and Influence . . 136
6. Media Globalization (2): Beyond the United States . . 156
7. Alternatives to the Status Quo? . . 189

Notes . . 206
Index . . 255

Acknowledgments . . vii
Preface . . 1

Part One: Before World War II

Introduction . . 5
1. The Clouds of War . . 10

Part Two The Time of War

2. The Beginning of World War II . . 13
3. The First Stage of the Nazi Occupation . . 24
4. The Conspiracy Begins . . 39
5. The Deportation of the Klimontow Jews . . 55
6. The Destruction of Struzki . . 59
7. Life Is Stronger than Bullets . . 70
8. Becoming a Freedom Fighter . . 81
9. Flying Commando in Action . . 97
10. The Attack on Szczucin Bridge . . 106
11. Disarming the Nazis in Samborzec . . 117
12. The Visit of Cap . . 122
13. Mining the Railroad . . 126
14. Snatching Nazi Cash . . 129
15. Attacks on Gestapo Agent von Paul . . 138
16. Military Air Drops . . 148
17. Sick Leave at Domoradzice Manor . . 155
18. The Merger of Two Units . . 161
19. The Battle of Osiek . . 168
20. German Raid on Our Quarters . . 173
21. Mobilization for the Operation "Storm" or "Tempest" . . 183
22. Crossing the German Front . . 202
23. Behind Enemy Lines . . 205
24. Demobilization . . 223
25. Our Secret Quarters . . 239
26. Returning Home . . 251
27. In School Again . . 255

Part Three: After World War II

28. Sequel . . 287
29. Epilogue  . 314

Notes . . 323
Bibliography . . 331
Index . . 333